Mahmood con Tuta Gold a Sanremo 2024. Testo e pagella
Vuoi giocare con mentelocale.it a Fantasanremo? Iscrivi la tua squadra alla Lega Mentelocale! Chissà se ti basteranno i baudi e se azzeccherai la squadra vincente!
Magazine, 03/02/2024.
Mahmood - Tuta Gold
(J. Ettorre – A. Mahmoud - F. Catitti – J. Ettorre – A. Mahmoud)
Dopo il duplice trionfo sul podio di Sanremo (nel 2019 con Soldi e nel 2022 con Brividi, insieme a Blanco), Mahmood torna in gara con un pezzo urban piuttosto forte, in buona misura autobiografico, che ha come sfondo il mondo della periferia, del disagio e della tossicodipendenza. Torna anche il difficile rapporto con il padre (come già in Soldi) e con l’identità (tema comune tra gli artisti di seconda generazione): mi hanno fatto bene le offese / quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto / dicevi ritornatene al tuo paese / lo sai che non porto rancore / anche se papà mi richiederà / di cambiare cognome…La tuta gold del titolo è un capo sportivo di acetato color oro, di moda negli anni Novanta, indossata, in questo caso, da un pusher, come si capisce dal dettaglio dei 5 cellulari. Oltre che all’outfit (maglia bianca, oro sui denti, blue jeans), la ricostruzione dell’ambiente fatta nel testo (scritto con gli esperti Jacopo “Jacopo Et” Ettorre e Francesco “Katoo” Catitti) è affidata al linguaggio, tra gergo giovanile (fumare, fra), forme basse (fottendomi la testa in un night; a stare nel quartiere serve fottuta personalità), forestierismi (mai come qui una quantità di anglismi, in parte di routine, in parte con funzione gergale: nell’ordine in cui appaiono nel testo, moonlight, night, fake, rave, blu jeans, bitch [gergo (t)rap “ragazza”, propriamente “prostituta”], jeep, gold, baby. Un Mahmood in parte noto, in parte nuovo.
La parola: Tuta. La parola è presente in italiano dal 1920. L’etimologia è incerta: o dal francese tout-de-meme “tutto della stessa (stoffa)” o (secondo la linguista Ornella Castellani Pollidori) dalla forma stessa dell’indumento: la T delle braccia, la U (ad angoli retti) del corpo, la A delle gambe (divaricate).
Voto al testo: 7.
Lorenzo Coveri
Testo
Tuta Gold, Mahmood
Se partirò
A Budapest ti ricorderai
Dei giorni in tenda quella moonlight
Fumando fino all’alba
Non cambierai
E non cambierò
Fottendomi la testa in un night
Soffrire può sembrare un po’ fake
Se curi le tue lacrime ad un rave
Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans
Non paragonarmi a una bitch così
Non era abbastanza noi soli sulla jeep
Ma non sono bravo a rincorrere
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
Ballavamo nella zona nord
Quando mi chiamavi fra
Con i fiori fiori nella tuta gold
Tu ne fumavi la metà
Mi passerà
Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero
Cambio numero
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
Dov’è la fiducia diventata arida
È come l’aria del Sahara
Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome
Come l’amico tuo in prigione ma
A stare nel quartiere serve fottuta personalità
Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà
Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans
Non paragonarmi a una bitch così
Non era abbastanza noi soli sulla jeep
Ma non sono bravo a rincorrere
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
Ballavamo nella zona nord
Quando mi chiamavi fra
Con i fiori fiori nella tuta gold
Tu ne fumavi la metà
Mi passerà
Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero
Cambio numero
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
Mi hanno fatto bene le offese
Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto
Dicevi ritornatene al tuo paese
Lo sai che non porto rancore
Anche se papà mi richiederà
Di cambiare cognome
Ballavamo nella zona nord
Quando mi chiamavi fra
Con i fiori fiori nella tuta gold
Tu ne fumavi la metà
Mi passerà
Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero
Cambio numero
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold
5 cellulari nella tuta gold
Baby non richiamerò
La valutazione linguistica sui testi delle canzoni in gara a Sanremo 2024 è a cura di Lorenzo Coveri, Accademico della Crusca, che si è occupato a più riprese del Festival. Ricordiamo che la valutazione riguarda esclusivamente la parte linguistica e non l'interpretazione, la musica o l'arrangiamento che potranno essere valutati solo dopo la partenza del Festival.
