Nuttata

Giovedì 23 aprile, la Sala Assoli di Napoli ospita Nuttata, versione in dialetto napoletano del monologo La nuit juste avant les forêts, scritto nel 1977 dal drammaturgo francese Bernard-Marie Koltès e noto in italiano come La notte poco prima delle foreste. Il testo narra l'incontro tra uno straniero e uno sconosciuto intravisto camminare lungo la strada, ed è costruito con una lingua che l'autore stesso concepisce come più vicina alla poesia — con riferimento esplicito a Shakespeare — che al parlato quotidiano. Al centro del monologo si trovano temi come il senso di estraneità, l'emarginazione, il bisogno d'amore e la condizione di emigrato.

La traduzione in napoletano è opera di Domenico Ingenito, autore e attore, che ha seguito un duplice processo. Da un lato ha condotto una traduzione letterale dal francese, con il supporto di una docente di lingua francese; dall'altro ha incontrato i cosiddetti ragazzi di vita della stazione di Napoli, figure che rispecchiano la marginalità del protagonista del monologo, chiedendo loro di leggere estratti del testo di Koltès in italiano. Il suono delle loro voci, registrato nella memoria durante questi incontri, ha orientato la riscrittura finale del monologo in napoletano, dialetto considerato nel testo lingua d'elezione del teatro italiano.