Come gli uccelli di Wajdi Mouawad, con la regia di Marco Lorenzi

Da martedì 9 a domenica 14 gennaio 2024, presso il Teatro Gustavo Modena è in scena Come gli uccelli di Wajdi Mouawad, ne firma la regia Natalie Zemon Davis. Potente, toccante, tagliente: Tous des oiseaux / Come gli uccelli di Wajdi Mouawad - scrittore, regista, cineaste libano-quebecchese e direttore artistico del Théâtre de la Colline di Parigi - vanta già numerose traduzioni e messinscene in tutta Europa. L’opera di questo innegabile genio ha acceso dibattiti e scosso gli spettatori, grazie alla sua storia e all’altissima qualità della sua scrittura. La compagnia Mulino di Amleto, dopo il successo di Festen, presenta questo testo per la prima volta in Italia con la regia di Marco Lorenzi e la traduzione di Monica Capuani.

La storia racconta un’epica familiare, quella della famiglia Zimmerman: giovani e innamorati Eitan e Wahida (lei araba, lui di origine ebrea) si conoscono a New York, in una bellissima scena di incontro d’amore. La loro storia fiorisce, a dispetto delle origini e delle difficoltà. Ma succede qualcosa di violento che cambia il corso della vicenda… In una dimensione sospesa, simbolica e potente, i piani temporali finiscono per mescolarsi, sospendersi, sovrapporsi. Arrivano i genitori, i nonni: per tutti sarà l’occasione di guardarsi negli occhi e di affrontare il dolore dell’identità, il demone dell’odio, la rigidità delle ideologie.

«È un testo - scrive Lorenzi - sostenuto da domande per me vitali: come può il pubblico partecipare alla creazione? Chi è l’Altro? Cosa è un incontro? Ho capito di essere fortunato perché non sono solo ma accompagnato da un gruppo di magnifici artisti, artiste, collaboratori, partner e produttori. Esseri umani dal talento e coraggio speciale, che ringrazio. D’altronde, una delle cose più importanti che mi sta regalando questo viaggio nell’immenso universo di Come gli uccelli è che Dio (qualsiasi cosa esso sia) è relazione».

Come gli uccelli
di Wajdi Mouawad
consulente storico Natalie Zemon Davis
adattamento Lorenzo De Iacovo e Marco Lorenzi
traduzione del testo originale Tous des oiseaux Monica Capuani
regia Marco Lorenzi
con Federico Palumeri, Lucrezia Forni, Barbara Mazzi, Irene Ivaldi, Rebecca Rossetti,
Aleksandar Cvjetković, Elio D’Alessandro, Said Esserairi, Raffaele Musella
scene e costumi Gregorio Zurla | disegno luci Umberto Camponeschi
disegno sonoro Massimiliano Bressan | composizioni originali Elio D’Alessandro
video Full of Beans - Edoardo Palma & Emanuele Forte
progetto Il Mulino di Amleto | produzione A.M.A. Factory, ERT-Emilia Romagna Teatro
Fondazione, Elsinor Centro di Produzione Teatrale, Teatro Nazionale di Genova