Domenico Ingenito in Nuttata: la notte poco prima delle foreste

Giovedì 26 e venerdì 27 marzo 2026 alle ore 20.30 il Teatro Fontana di Milano (via Gian Antonio Boltraffio 21) ospita lo spettacolo Nuttata, trraduzione e adattamento del testo La nuit juste avant les forêts di Bernard-Marie-Koltès, a cura di e con Domenico Ingenito (produzione Interno 5 / coproduzione OperaEstate Festival).

Tradotto e riadattato da Domenico Ingenito, che ne è anche interprete, Nuttata è la versione in napoletano del celebre monologo scritto nel 1977 da Bernard-Marie Koltès, La nuit juste avant les forêts, noto in italiano come La notte poco prima delle foreste. Concepito dall’autore francese in una lingua più vicina alla poesia - attraversata da echi shakespeariani - che al parlato quotidiano, il monologo viene qui riabitato dal napoletano: una lingua che è insieme corpo, musica e teatro.

La traduzione nasce da un processo di lavoro stratificato su più livelli. Dopo una prima lettura del testo di Koltès in italiano, il traduttore ha affrontato l’originale francese realizzandone una versione letterale. In una fase successiva, il lavoro si è concentrato sulla natura del protagonista: un ragazzo di vita che vive ai margini della città, nei pressi di una stazione, e che nel suo lungo discorso racconta il proprio senso di estraneità, l’esperienza dell’emarginazione, il bisogno d’amore e la condizione di chi vive lontano dalla propria terra d’origine.

Per restituire in scena questa materia umana, Ingenito ha incontrato alcuni ragazzi che frequentano la stazione di Napoli, invitandoli a leggere brani del monologo nella versione italiana. Il suono delle loro voci, registrato durante questi incontri, è diventato parte integrante del processo di traduzione e riscrittura del testo.