El Vangel (la Buona Notizia), con Carlo Pastori

Lunedì 8 dicembre 2025 alle ore 20.00 al Teatro Gerolamo di Milano (piazza Cesare Beccaria 8) Carlo Pastori porta in scena lo spettacolo El Vangel (la Buona Notizia), liberamente tratto da El vangel per el dì d'incueu di padre Edo Mörlin Visconti.

Edo Mörlin Visconti, missionario in Uganda per molti anni e autore di numerose traduzioni del Vangelo in quasi 40 lingue Acioli, un bel giorno si è detto: Ma perché non li traduco in milanese, per la mia gente? Così, negli anni Settanta, è riuscito di compiere un vero miracolo: ha scritto El vangel per el dì d'incueu, una versione del Vangelo tutta in lingua milanese per la sua tribù, col ritmo eterno degli endecasillabi e delle quartine, senza dimenticare l'ironia e l'umorismo che contraddistinguono il popolo meneghino.

Carlo Pastori porta sulle scene una versione da osteria di questo piccolo capolavoro tuttora attualissimo, introducendo i brani del Vangelo, dall'Annunciazione alla Resurrezione, con brani della tradizione e musiche originali suonati con la sua fisarmonica. Unico elemento scenico sono quattro lampade, rappresentanti gli evangelisti, che si accendono di volta in volta a seconda di chi tra loro ha scritto la cronaca del brano che viene raccontato.

Lo spettacolo è dedicato a Marino Zerbin, grande attore e grande amico, scomparso nel 2022, uno degli ultimi testimoni delle perle dei grandi poeti milanesi, come il Porta, il Barrella e il Medici. Pastori e Zerbin hanno condiviso le scene per molti anni, nella loro versione ambientata a Milano della Leggenda del Santo Bevitore di Joseph Roth.