C'è un italiano, un norvegese e un russo

Ci sono un italiano, un russo e un norvegese, ma non è una barzelletta. È la scelta drammaturgica per la nuova edizione (dodicesima) delle mises en espace del Teatro Stabile. Nell'ormai consolidato allestimento del piccolo anfiteatro sul palco del Teatro della Corte, le mises di quest'anno (sempre a ingresso libero grazie al supporto della Fondazione CARIGE) sono il banco di prova dei neodiplomati della Scuola di Recitazione.
Come si diceva, i testi scelti sono Rum di Flavio Parenti e Carlo Besozzi (dal 22 al 26 maggio), Qualcuno arriverà del norvegese Jon Fosse appunto (29 maggio - 2 giugno), e Terrorismo dei fratelli russi Oleg e Vladimir Presnjakov (5-9 giugno). E proprio da quest'ultimo lo Stabile ha messo in piedi una virtuosa collaborazione, come racconta (consigliere culturale): «Segnalato da Natasha (moglie di Sandro Sussi, tecnico luci allo Stabile), il lavoro dei fratelli Presnjakov per via della lingua risultava ostico. Siamo partiti dalla versione inglese, uscita due anni fa in occasione della messa in scena del testo al National Theatre di Londra. Poi è nata la volontà di tradurlo rinsaldando una collaborazione con Laura Salmon e, in particolare, mettendo al lavoro due neolaureati del corso di laurea in traduzione dal russo, Ilaria Della Casa e Roberto Brunasso».

Per Jon Fosse, proposto da Orietta Notari (ancora una volta nel ruolo di una donna all'interno di una coppia ossessiva e desiderosa di isolarsi) che l'aveva visto al Festival di Avignone, non c'è stato problema: i lavori di Fosse sono disponibili in francese e di recente anche in italiano. La storia si fa intrigante nel caso del testo italiano Rum.
Questo scritto teatrale, i giovanissimi Parenti e Besozzi l'avevano pronto già due anni fa, quando ottenne anche una segnalazione al Premio Dante Cappelletti 2006. «Siamo entrambi appassionati di videogiochi - spiega Carlo Besozzi scusandosi per l'assenza di Flavio, impegnato nelle riprese del film di Silvio Muccino Parlami d'amore, dove è coprotagonista - e quando ci siamo domandati di che cosa volevamo scrivere siamo partiti proprio dai videogames, da Monkey Island (LucasArts): l'avventura di un ragazzo che voleva diventare pirata, (certo Guybrush Threepwood, già schedato su Wikipedia, ndr). Così ci siamo lanciati in ricerche sulla piraterie e le isole dei Caraibi, mettendoci dentro anche altre passioni come i cartoons, i fumetti e la Tv. La prima stesura è uscita nel giro di quindici giorni, su una struttura che guarda a Shakespeare. Ora che siamo in prova il testo, volutamente aperto, è ancora in scrittura e ogni giorno cresce e si arricchisce, cambiando molto anche in funzione degli attori che ricopriranno i nove ruoli».
Ragazzi del loro tempo fino in fondo, per la musica Carlo e Flavio hanno trovato una traccia su ITune, contattato l'autore, il giovane americano Hamilton Cleverdon che ha scritto l'intera colonna sonora creando un tema per ogni scena. E, come se non bastasse, «Flavio ha creato circa due ore di video per le location e le transizioni narrative», conclude Carlo.

Poste a chiusura della stagione, le mises en espace non sono l'ultimo appuntamento in programma allo Stabile. In coda, Iwona , principessa di Borgogna del polacco Witold Gombrowicz, scelto da Anna Laura Messeri (alla regia) per il saggio di fine anno degli allievi della Scuola di Recitazione, dal 20 al 23 giugno. «Testo molto conosciuto e abbastanza rappresentato - afferma Messeri - a Genova ricordo la versione di Tonino Conte alla Tosse nel 1990. È un lavoro teatrale sfaccettato con buone parti per tutti e che a me personalmente continua a incuriosire. Scritto nel 1935, venne rappresentato per la prima volta nel '57. Al centro una protagonista che non parla o quasi, ma è sempre in scena e perno su cui ruotano tutti i personaggi. Iwona è detta brutta da tutti, ma questa sua caratteristica l'ho interpretata come diversità. Iwona in scena si segnalerà proprio per questo e il suo non parlare allude al vuoto a cui vanno incontro le parole nel nostro tempo».