Concerti Magazine - Venerdì 3 febbraio 2017

Sanremo 2017, Francesco Gabbani con Occidentali's Karma. Testo e pagella

di Lorenzo Coveri

SANREMO 2017: I BIG. TESTI E PAGELLE DELLE CANZONI IN GARA

FESTIVAL DI SANREMO 2017: TUTTI I CANTANTI IN GARA

Pubblichiamo di seguito la valutazione linguistica sui testi delle canzoni in gara a Sanremo 2017 di Lorenzo Coveri, professore di linguistica italiana all'Università di Genova, che si è occupato a più riprese del Festival.

Ricordiamo che la valutazione riguarda esclusivamente la parte linguistica. Un giudizio più motivato potrà essere dato solo dopo aver ascoltato la musica e assistito all’interpretazione dal vivo.

FRANCESCO GABBANI - OCCIDENTALI'S KARMA (Francesco Gabbani-Filippo Gabbani-Ilacqua-Chiaravalli)

L’anno scorso Francesco Gabbani ha fatto centro tra le Nuove Proposte con un divertissement fresco e ballabilissimo, Amen. Quest’anno ci riprova tra i Campioni, ma un bel gioco…Si tratta di una filastrocca zeppa di nonsense e di stereotipi, che prende in giro la mania (per la verità, ormai piuttosto datata) dell’Occidente per la cultura orientale (e anche un po’ la maniera di Franco Battiato). Di qui il plurilinguismo (a partire dal genitivo sassone maccheronico del titolo): c’è del sanscrito (karma, mantra, nirvana, nàmaste), del greco (panta rei), dell’inglese (singing in the rain) del francese (démodé)… e il citazionismo del maestro catanese: da Marx (Carlo, non Groucho) a Epicuro, dal musical americano a Shakespeare, da Desmond Morris (La scimmia nuda) a Warhol a Marilyn Monroe. Non senza spiritosaggini più o meno riuscite: cercasi (cerca sì); sperasi (spera sì); il Buddha in fila indiana… Il nàmaste del ritornello è il gesto di saluto che di solito conclude una lezione di yoga. Senza dubbio il testo meno convenzionale del Festival, ma la voglia di strafare lo tradisce. Manieristico.

Voto: 7

Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico.
Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.
Intellettuali nei caffè
Internettologi
Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili.
AAA cercasi (cerca sì)
Storie dal gran finale
Sperasi (spera sì)

Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Piovono gocce di Chanel
Su corpi asettici
Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web
Coca dei popoli
Oppio dei poveri.
AAA cercasi (cerca sì)
Umanità virtuale
Sex appeal (sex appeal)

Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Quando la vita si distrae cadono gli uomini.
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia si rialza.
Namasté Alé
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma

SANREMO 2017: I BIG. TESTI E PAGELLE DELLE CANZONI IN GARA