Memorie d'acqua. Parole e immagini, la mostra a Palazzo Madama
Dal 23 settembre al 18 novembre, nell’ambito della mostra Change! Ieri, oggi, domani. Il Po, il progetto espositivo Memorie d’acqua. Parole e immagini presenta il lavoro svolto dall’Atlante Linguistico Italiano (ALI), istituto fondato nel 1924 da Matteo Giulio Bartoli (1873–1946) presso l’Università di Torino, con il supporto della Società Filologica Friulana.
L’esposizione approfondisce alcune delle tematiche affrontate da Change!, analizzandole attraverso la lente della lingua, della cultura popolare e della memoria collettiva. Si esplorano argomenti come la gestione sostenibile delle risorse idriche basata su pratiche preindustriali, la cura del paesaggio come elemento vitale, e il parallelo tra la biodiversità e la ricchezza terminologica dei dialetti italiani, documentata dall’Atlante Linguistico Italiano.
L'ALI raccoglie sistematicamente traduzioni dialettali di concetti o frasi, tracciate su mappe geografiche per ogni località italiana. Con oltre 5 milioni di schede dialettali e circa 10.000 fotografie etnografiche, rappresenta la più grande impresa dialettologica italiana e una delle più significative in Europa e nel mondo.
La mostra rende omaggio a Ugo Pellis (1882–1943), primo raccoglitore di voci per l’ALI, esponendo una selezione di carte pubblicate, schede dialettali, strumenti di raccolta dati e fotografie scattate negli anni Trenta e Quaranta nel nord Italia, a completamento del lavoro linguistico.
In particolare, vengono illustrati i metodi con cui il dato linguistico e quello etnografico venivano raccolti e integrati. I ricercatori utilizzavano immagini e fotografie sul campo per stimolare traduzioni dialettali, e l’iconografia acquisisce particolare importanza, fungendo oggi da preziosa testimonianza dell’Italia rurale della prima metà del Novecento.
ORARI: lunedì e da mercoledì a domenica: 10 – 18. Martedì chiuso. Il servizio di biglietteria termina un’ora prima della chiusura.
BIGLIETTI: incluso nel biglietto di ingresso al museo: intero € 10 | ridotto € 8. Gratuito Abbonamento Musei e Torino+Piemonte card.
