La versione italiana di Tommorow's Parties
ALDES e Forced Entertainment arrivano a Genova con due date della versione italiana di Tomorrow's Parties, tra le pièce più acclamate del pluripremiato collettivo britannico fondata e guidata da Tim Etchells, tradotta e riallestita per la prima volta in lingua non originale, a piu’ di dieci anni dal suo primo debutto, per rendere accessibile questo piccolo capolavoro anche al pubblico italiano senza l’ostacolo dei sovra titoli. Lo show è in programma martedì 23 e mercoledì 24 aprile 2024, alle ore 20.30, alla Sala Dino Campana del Teatro della Tosse.
A curare l’adattamento Robin Arthur, storico componente della compagnia, insieme a Roberto Castello, coreografo e direttore artistico di ALDES, che ne ha anche curato la traduzione. Una donna e un uomo, in uno spazio incorniciato solo da un festone di lampadine colorate, giocano ad avanzare ipotesi, dalle più verosimili alle più paradossali, sul futuro che attende il genere umano.
Il meccanismo, per quanto semplicissimo, scatena ben presto un fuoco d’artificio di lucida, disincantata, intima, profonda, e a tratti amara, introspezione. Tomorrow’s parties è una istantanea insolita delle speranze, dei riferimenti e delle paure di un’intera epoca; uno sguardo brillante, visionario, commovente sul futuro. Dal 2011, anno di creazione dello spettacolo, non è trascorso molto tempo e molte cose sono ancora le stesse, ma cio’ che oggi aggiunge particolare interesse a questo progetto è che alcune delle numerose ipotesi che lo spettacolo avanza abbiano, intanto, fatto in tempo a concretizzarsi. Un lavoro profetico o semplicemente uno sguardo senza paraocchi sulla realtà?
Sul palco a dare corpo all’adattamento italiano, si alternano a coppie alcuni dei migliori interpreti della scena nostrana: Marco Cavalcoli o Roberto Rustioni con Simona Generali o Caterina Simonelli. La versione italiana di "Tomorrow’s Parties” è una coproduzione tra ALDES e Romaeuropa Festival, CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG, Dracma, ATP Teatri di Pistoia Centro di Produzione Teatrale.
Progetto originale di Forced Entertainment (2011)
regia Tim Etchells
interpreti Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni, Simona Generali / Caterina Simonelli
cura della versione italiana Robin Arthur
traduzione Roberto Castello
scenografia Richard Lowdon
realizzazione scenografia Teatro del Giglio
disegno luci Francis Stevenson
responsabile tecnico Leonardo Badalassi
coproduzione versione italiana (2023) ALDES, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, Romaeuropa Festival, Dracma - Centro Sperimentale d’Arti Sceniche, ATP Teatri di Pistoia Centro di Produzione Teatrale
in collaborazione con Dialoghi - Residenze delle arti performative a Villa Manin, Teatro del Giglio di Lucca
con il sostegno di MIC / Ministero della Cultura, Regione Toscana / Sistema Regionale dello Spettacolo
produzione esecutiva ALDES
produzione (2011) di Forced Entertainment
commissionata da Belluard Bollwerk International Fribourg Co prodotta da BIT Teatergarasjen Bergen, Internationale Sommerfestival Hamburg, Kaaitheater Brussels, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Theaterhaus Gessnerallee Zurich, con il supporto di Stanley Thomas Johnson Foundation e Sheffield City Council.
