Magazine Lunedì 21 novembre 2005

Un genocidio dimenticato

Magazine - Gentilissime lettrici, spettabili lettori, spiacente di deludervi: questo è un articolo serio. Diceva ben sì Italo Calvino che a scrivere un articolo ci si impiega mezz’ora (se n’è ricordato il mio amico , intitolando più o meno così un suo dottissimo saggio uscito l’anno scorso da ). A scriverlo - precisava Calvino nella che contiene il motto - perché per fare un articolo ci vuole tutt’altro.

Allora, mettiamola così. Al , durante i di cui già sapete, l’amico mi ha concesso il colossale onore di copresentare , autrice di un best-seller clamoroso e pluripremiato come . Per uno come il vostro cronista mondano (sempre io, no?), che ha domicilio in questo estremo lembo etc., ma tiene patria a , in , avete in mente che emozione è chiacchierare del primo , cioè appunto quello degli Armeni? Erano 2 milioni, i Turchi ne fecero fuori i tre quarti. Dei 500mila sopravvissuti, due erano Ohannes Tchoukhadarian e Necdar, cioè mia nonna e mio nonno. Una storia simile alla loro, e altre più terribili, e altre più dolci, è raccontata nel romanzo presentato a Sanremo, che è tradotto o si sta traducendo in una dozzina di lingue, ha vinto una serqua di premi importanti (quello del , per esempio). Adesso nientedimeno che i ne stanno traendo un film attesissimo.

Antonia ha insegnato italiano all’università di , la dolce, e lì ha studiato le donne letterate dell’Ottocento, quella che lei chiama la galassia sommersa: da alla Marchesa Colombi che anche Calvino aveva letto e fino a .
Ma Antonia Arslan è italoarmena (il suo cognome è infatti Arlsaniàn e in armeno, arslàn vuol dire leone), e quindi con lei si è parlato soprattutto del Mètz Yeghèrn, il Genocidio Armeno, che la Turchia come stato si ostina a sminuire e/o negare (piuttosto negare che sminuire), per cui intellettuali turchi come rischiano la galera per aver detto che Armeni e Curdi furono sterminati da un governo diverso da questo (vorrei vedere: cent’anni fa quasi!) ma pur sempre turco.

E poi si è parlato di un poeta grandissimo e morto giovane – sempre per mano turca – , che Antonia ha tradotto anni fa, facendolo conoscere anche in Italia. La storia del grande genocidio commesso ai danni del piccolo, orgoglioso popolo armeno ha commosso tutti i presenti al Casinò, quel pomeriggio: quando Antonia (preside , so che non sta bene chiamare per nome i professori, specie se di università: ma siamo amici, scusa, lei e io) ha letto, di Varoujan, Il carro dei cadaveri, dalla raccolta , bé, amici, a qualcuno (e più di qualcuno) non è sembrato disonorevole commuoversi. Anche a me, adesso, per cui buon sabato e migliore domenica ma soprattutto, !

di Giovanni Choukhadarian

Potrebbe interessarti anche: , Peccato mortale di Carlo Lucarelli: un altro intrigo da risolvere per il commissario De Luca , Le Quattro donne di Istanbul: un romanzo suggestivo e commovente di Aişe Kulin , MiniVip&SuperVip. Il Mistero del Viavai di Bozzetto: il cinema si fa fumetto , Il segreto del faraone nero, una nuova stoccata letteraria di Marco Buticchi , Auguri Andrea Camilleri! Lo scrittore compie 93 anni, la recensione del Metodo Catalanotti

Oggi al cinema

Minions Di Kyle Balda, Pierre Coffin Animazione U.S.A., 2014 La storia di Minions inizia all'alba dei tempi. Partendo da organismi gialli unicellulari, i Minion si evolvono attraverso i secoli, perennemente al servizio del più spregevole dei padroni. Continuamente senza successo nel preservare questi maestri,... Guarda la scheda del film