3a Rassegna del Nuovo Cinema Europeo 
Premio Musa del Cinema 

Genova, 13-22 aprile 2007 

Multisala America - via Colombo, 11 

INGRESSO GRATUITO – info: tel. 010 5338 403 / 010 5959 146 

Dopo il successo delle scorse edizioni, il nuovo cinema europeo torna a Genova. Vetrina delle giovani 
tendenze cinematografiche, la Rassegna si pone in linea con l’esigenza di aprire la città alla cultura 
europea attraverso la proiezione di film stranieri in lingua originale. Per dieci giorni consecutivi Genova 
diventa luogo di scambi internazionali e occasione per scoprire numerose produzioni straniere, in 
concorso per aggiudicarsi il Premio Musa del Cinema, grande novità di questa terza edizione, 
espressione del giudizio della critica e del pubblico. È così che la settima arte, l’arte cinematografica nei 
suoi linguaggi più contemporanei, fa uscire la città dai suoi vicoli stretti e intrisi di storia, per proiettarla 
nell’universalità di un’espressione che nella diversità di linguaggi vuole presentare tematiche comuni a 
paesi tanto diversi. Dramma, commedia, rosa e noir si intrecciano sullo sfondo delle città del Vecchio 
Continente. 

Tutti i film della Rassegna concorrono al Premio del Pubblico. 
Un film per ogni Paese rappresentato è inoltre in concorso per il Premio della Critica,
che verrà assegnato da una rosa di giurati riconosciuti a livello nazionale.


Venerdì 13 aprile 
ore 21.00 Cover-boy. L’ultima rivoluzione 

. Italia, 2006, 100 min. – Regia: Carmine Amoroso 
. Interpreti: Eduard Gabia, Luca Lionello, Chiara Caselli, Luciana Littizzetto 
Due vite, quelle di Ioan, giovane rumeno giunto in Italia alla ricerca di un futuro migliore, e di Michele, vissute ai margini di una società basata 
sulla disuguaglianza e sulla competitività. Alle difficoltà quotidiane Ioan e Michele oppongono il valore dell’amicizia e della solidarietà. Sarà 
proprio Michele a guidare Ioan verso la meta finale del suo viaggio. 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON IL REGISTA CARMINE AMOROSO E L’ATTORE LUCA LIONELLO . 
PRESENTANO CRISTIANO PALOZZI E ANTONELLA SICA . 


Sabato 14 aprileore 16.00 Chlopiec na galopujacym koniu Il cavaliere selvaggio 

. Polonia, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 70 min. – Regia: Adam Guzin´ski 
. Interpreti principali: Piotr Bajor, Aleksandra Justa, Krzysztof Lis 
Jerzy è uno scrittore che da lungo tempo attraversa una crisi artistica. Questo stato di frustrazione e le difficoltà economiche lo allontanano da 
sua moglie Maria. Fino al giorno in cui il figlio Janek deve sottoporsi ad un intervento chirurgico e i suoi genitori hanno l’occasione di riflettere sul 
valore del loro rapporto e su quanto li lega ancora. 

ore 18.30 Pardonnez-moi Perdonatemi 

. Francia, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 88 min. -Regia: Maïwenn 
. Interpreti principali: Pascal Greggory, Aurélien Recoing, Hélène de Fougerolles 
Incinta per la prima volta, Violette decide di regalare al suo futuro bambino un film sulla storia della sua famiglia. Camera alla mano, Violette 
svelerà molti segreti in un turbine di confessioni, grida, lacrime, e risate… 

ore 21.00 Mon frère se marie Mio fratello si sposa 

. Svizzera, Francia, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 95 min. -Regia: Jean-Stéphane Bron 
. Interpreti principali: Aurore Clément, Jean-Luc Bideau, Cyril Troley 
Vinh, un giovane vietnamita accolto da bambino dalla famiglia Depierraz, si sposa. Sua madre coglie l’occasione per venire in Svizzera e 
incontrare le persone che hanno amato e cresciuto suo figlio. Ma i Depierraz non sono più così uniti come avevano lasciato supporre e la visita 
di madame Ngyuyen crea scompiglio nella famiglia.
AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON IL REGISTA JEAN-STÉPHANE BRON - PRESENTA PIERO PRUZZO . 

Domenica 15 aprileore 16.00 Sommer vorm Balkon L’estate davanti al balcone 

. Germania, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 107 min. -Regia: Andreas Dresen 
. Interpreti principali: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt 
Un’estate in un condominio a Berlino nel quartiere orientale di Prenzlauer Berg, ormai di moda tra artisti, intellettuali e nuovi ricchi. Il bel balcone 
dell’appartamento di Nike, originaria berlinese dell’est, diventa luogo privilegiato d’incontro con l’amica Katrin, dal quale le due ragazze 
osservano il mondo e si confessano sogni e desideri. Fino a quando entra in scena Roland… 

Silver Shell per la Migliore Sceneggiatura al San Sebastián Film Festival (2005) 

ore 18.30 In drei Tagen bist du tot In tre giorni sei morto 

. Austria, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 97 min. -Regia: Andreas Prochaska 
. Interpreti principali: Sabrina Reiter, Laurence Rupp, Konstantin Reichmuth, Michaela Steinocher, Nadja Vogel 
In un incantevole paesino alle pendici delle montagne austriache, Nina, Martin, Mona, Alex e Clemens, partecipano al grande party organizzato 
dalla loro scuola per la fine degli esami di maturità. Durante la festa i ragazzi ricevono un inquietante sms: “In tre giorni sei morto”. Uno scherzo 

o l’inizio di un terribile incubo? 
ore 21.00 O dve slabiky pozadu Indietro di due sillabe 

. Slovacchia, 2004, v.o. con sottotitoli in italiano, 84 min. -Regia: Katarína S¡ulajová 
. Interpreti principali: Zuzana S¡ulajová, Marek Majesky´
Zuza, studentessa di storia dell’arte, vorrebbe riuscire ad ottenere dalla vita il massimo nel minor tempo possibile: vuole studiare, guadagnare un
po’ di soldi, trovare l’amore e sostituire la sua disordinata famiglia con qualcosa di più stabile… 


Premio del Pubblico al 6° Festival Internazionale del Cinema di Bratislava (2004); 
Premio della Giuria Studentesca al Festival del Cinema Giovane di Pécs (2005) 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON LA PRODUTTRICE DAGMAR KREPOPOVA - PRESENTA RENZO TROTTA . 

Lunedì 16 aprileore 18.30 Csak szex és más semmi Un amore senza complicazioni 

. Ungheria, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 90 min. -Regia: Kisztina Goda 
. Interpreti principali: Judit Schell, Kata Dobó, Sándor Csányi 
Quando Dóra, una drammaturga trentenne, scopre che il fidanzato è sposato e padre di un bambino, decide di chiudere definitivamente con gli 
uomini e l’amore. Non l’abbandona però il desiderio di avere un figlio. Nel frattempo nella compagnia teatrale dove lavora arriva Tamás, un 
attore veramente attraente… 

Premio Migliore Attrice a Judit Schell al Maggyar Filmkritikusok Díja (Premio della Critica Ungherese, 2006) 

ore 21.00 A golpes A colpi 

. Spagna, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 113 min. -Regia: Juan Vicente Córdoba 
. Interpreti principali: Natalie Verbeke, Daniel Guzmán, Juana Acosta, María Vázquez, Marian Álvarez, Zay Nuba, María Reyes Arias 
“Perché alcuni hanno tutto dalla vita ed altri niente?” si chiedono María, Juanita, Vicky, Mena e Nitzia, cinque donne di un quartiere alla periferia 
di Madrid. E visto che la vita concede loro poco, le giovani decidono di dare una mano alla sorte…
AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON IL REGISTA JUAN VICENTE CÓRDOBA - PRESENTA MARCO CIPOLLONI . 


Martedì 17 aprileore 16.00 Das Fräulein La signorina 

. Svizzera, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 81 min. -Regia: Andrea S¡taka 
. Interpreti principali: Mirjana Karanovic, Marija Skaricic, Ljubica Jovic 
Ruz¡a, originaria della Serbia, vive da trent’anni a Zurigo, dove gestisce un ristorante self-service. Il lavoro è la sua unica preoccupazione, il 
resto non ha importanza, a partire dalle relazioni umane con i colleghi. Il consueto tran tran viene sconvolto dall’arrivo di Ana… 

Pardo d’Oro al Festival Internazionale del Film di Locarno (2006) 

ore 18.30 Vida y color Vita e colore 

. Spagna, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 111 min. -Regia: Santiago Tabernero 
. nterpreti principali: Ana Wagener, Joan Dalmau, Juanjo Valverde 
1975, in un’agonizzante Spagna in bianco e nero arrivano i primi televisori a colori. Nel quartiere delle Islas un ragazzino di quattordici anni 
chiamato Fede, attraversando una serie di ostacoli e vicissitudini, comincia la sua avventura nella vita… 

Premio del Pubblico al Valladolid International Film Festival 

Martedì 17 aprileore 21.00 Z odzysku Materiale riciclato 

. Polonia, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 109 min. -Regia: Sl ´awomir Fabicki 
. Interpreti principali: Antoni Pawlicki, Natalia Wdowina, Dmytro Melnychuk 
Cresciuto senza padre il diciannovenne Wojtek abita in Slesia, in un quartiere povero e degradato dove non è facile guardare con fiducia al 
futuro. Il ragazzo, innamorato di una ragazza ucraina è pronto a tutto per permetterle di rimanere in Polonia legalmente. Ma quanto più combatte 
per una vita migliore, tanto più si mette nei guai… 

Premio per la Migliore Fotografia e per il Miglior Montaggio al Festival del Cinema Polacco di Gdynia; 
Menzione Speciale della Giuria Ecumenica al Festival di Cannes (2006) 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON IL REGISTA SL ´AWOMIR FABICKI - PRESENTA ALESSANDRA PIERACCI . 

Mercoledì 18 aprileore 16.00 Egyetleneim Le mie uniche e sole 

. Ungheria, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 76 min. -Regia: Gyula Nemes 
. Interpreti principali: Krisztián Kovács, Orsi Tóth, Ágnes Kovalik, Ági Szép, Eszter Tompa 
Gli ultimi giorni di una storia d’amore ormai al capolinea con il giovane protagonista sempre pronto ad inseguire le ragazze per le strade di 
Budapest, alla ricerca di nuovi incontri e nuove relazioni, accompagnati dalla musica techno. 

ore 18.30 Pingpong 

. Germania, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 89 min. -Regia: Matthias Luthardt 
. Interpreti principali: Sebastian Urzendowsky, Marion Mitterhammer, Clemens Berg, Falk Rockstroh 
Dopo aver perso improvvisamente il padre, il sedicenne Paul si presenta a casa degli zii, cercando gradualmente di inserirsi nella nuova 
famiglia. Presto, però, questo ambiente familiare apparentemente perfetto si rivela un pericoloso intreccio di rapporti di dipendenza reciproca nel 
quale Paul viene sempre più coinvolto. 

Premio SACD per la Miglior Sceneggiatura e Premio dei Giovani Critici DFJW/OFAJ al Festival di Cannes (2006) 

ore 21.00 Le dernier des fous L’ultimo dei pazzi 

. Francia, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 96 min. -Regia: Laurent Achard 
. Interpreti principali: Julien Cochelin, Pascal Cervo, Annie Cordy, Fettouma Bouamari, Jean-Yves Chatelais, Dominique Reymond 
In una fattoria della campagna francese va in scena la disgregazione di una famiglia. L’ultimogenito Martin, di undici anni, assiste impotente alla 
situazione trovando ascolto e affetto solo in Marika, la governante di casa. Sarà lui a mettere fine al caos. 

Pardo d’Argento; Menzione Speciale del Premio della Giuria Ecumenica al Festival Internazionale del Film di Locarno (2006) 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON L’ATTORE PASCAL CERVO - PRESENTA RAFFAELLA GRASSI . 

Giovedì 19 aprileore 18.30 Teraz ja Ora tocca a me 

. Polonia, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 90 min. -Regia: Anna Jadowska 
. Interpreti principali: Agnieszka Warchulska, Maciej Marczewski 
Un giorno Hanka lascia la sua casa e il suo compagno Pawel ´e sparisce senza spiegazioni. Viaggiando in autostop Hanka inizia un percorso 
alla ricerca di se stessa e della felicità. Ma anche Pawel ´si metterà in viaggio. Entrambi incontreranno personaggi strani ed affascinanti. Persone 
che, come loro, non riescono a trovare il proprio spazio nel mondo. 

Premio Migliore Regista Esordiente al Festival del Cinema Polacco di Gdynia (2005) 


ore 21.00 Slumming 

. Austria, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 100 min. -Regia: Michael Glawogger
. Interpreti principali: Paulus Manker, August Diehl, Michael Ostrowski, Pia Hierzegger, Maria Bill, Lotte Plaum 
Sebastian e Alex trascorrono le loro serate a Vienna in giro per locali di infima categoria osservando e commentando la vita degli altri, 
intervenendo a volte con un piccolo gioco odioso. I due chiamano questa attività “slumming”… 


AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON LA PRODUTTRICE URSULA WOLSCHLAGER -PRESENTA EUGENIO BUONACCORSI . 

Venerdì 20 aprileore 16.00 Dans Paris Dentro Parigi 

. Francia, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 92 min. -Regia: Christophe Honoré 
. Interpreti principali: Romain Duris, Louis Garrel, Guy Marchand, Joana Preiss 
Anna ha appena lasciato Paul che, distrutto per la separazione, torna a casa di suo padre a Parigi. A casa Paul ritrova suo fratello minore 
Jonathan che sembra vivere con spensieratezza la vita da studente. In realtà l’apparente leggerezza di Jonathan nasconde un grande dolore… 

ore 18.30 La traductrice La traduttrice 

. Svizzera, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 90 min. -Regia: Elena Hazanov 
. Interpreti principali: Julia Batinova, Bruno Todeschini, Sergej Garmash 
Ira, una giovane russa di 23 anni che vive a Ginevra con la madre, conosce poco il suo paese d’origine. La giovane, che lavora come interprete 
per l’affascinante avvocato Mayard incaricato della difesa di un presunto padrino della mafia russa, si lascia trascinare in un mondo a lei 
sconosciuto. Ira capirà troppo tardi che il pericolo si nasconde anche laddove nessuno se lo aspetta. 

ore 21.00 Fehér tenyér Palmi bianchi 

. Ungheria, Canada, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 100 min. -Regia: Szabolcs Hajdu 
. Interpreti principali: Zoltán Miklós Hajdu, Orion Radies, Silas Radies 
Miklós Dongó, un ginnasta che ha partecipato alle Olimpiadi, la cui carriera è stata interrotta da un infortunio, si trasferisce in Canada per 
cominciare una nuova vita come allenatore. Miklós si trova ad allenare uno dei più promettenti atleti canadesi. Ma il ragazzo è sfuggente e 
Miklós ha difficoltà a stabilire un rapporto con lui. L’allenatore capisce che se vuole entrare in relazione con il suo allievo, deve prima confrontarsi 
con il suo passato. 

Menzione Speciale dell’East of West Award al Karlovy Vary International Film Festival (2006) 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON IL REGISTA SZABOLCS HAJDU -PRESENTA SASHA CARNEVALI . 

Sabato 21 aprileore 16.00 Kotsch 

. Austria, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 90 min. -Regia: Helmut Köpping 
. Interpreti principali: Christoph Theußl, Michael Ostrowski, Andreas Kiendl, Michael Fuith 
Kotsch è l’arte di passare il tempo facendo discorsi e giochi senza senso. Kotsch significa anche essere particolarmente intelligenti senza farlo 
notare a nessuno. Kotsch significa innamorarsi e fallire ma aspettarsi che domani tutto migliori. Kotsch è il ritratto umoristico di un gruppo di 
venticinquenni costretto a vivere in un piccolo paese di provincia… 

ore 18.30 ¡Aupa Etxebeste! Forza Etxebeste! 

. Spagna, 2005, v.o. con sottotitoli in italiano, 97 min. -Regia: Asier Altuna - Telmo Esnal 
. Interpreti principali: Ramón Aguirre, Elena Irureta, Francisco Sagarzazu Badiola 
Patrizio Etxebeste e sua moglie Maria Luisa sono ricchi e conosciuti in tutto il paese. Peccato che proprio prima di partire per una meta esclusiva 
ricevano una chiamata della banca che li informa che tutti i conti sono stati bloccati. Patrizio decide di fingere di partire e trascina in questa 
messa in scena la moglie, il figlio Inaki e il padre. Ritornano in casa di nascosto durante la notte e cominciano la loro “vacanza”... 

Premio Giuria dei Giovani al San Sebastián International Film Festival (2005) 

ore 21.00 Vier Minuten Quattro minuti 

. Germania, 2006, v.o. con sottotitoli in italiano, 112 min. -Regia: Chris Kraus 
. Interpreti principali: Monica Bleibtreu, Hannah Herzsprung, Sven Pippig 
In un carcere femminile, l’anziana insegnante di pianoforte Traude Krüger incontra un vero e proprio talento: Jenny, una ragazza di 21 anni che 
sconta una pena per omicidio. Le lezioni di pianoforte, in vista della partecipazione di Jenny ad un concorso, avvicinano le due donne, unite dal 
peso di un grande segreto… 

Golden Goblet per il Miglior Film allo Shanghai International Film Festival (2006) 

AL TERMINE DEL FILM INCONTRO CON L’ATTORE SVEN PIPPIG - PRESENTA ALESSANDRO TINTERRI . 

Domenica 22 aprileore 21.00 Serata di Premiazione 

. Consegna Premio Musa del Cinema 
. Proiezione Film Vincitore